lunedì 31 maggio 2010

PRIJERA DA MUGGHIERI DU' MARINARU


San Giusippuzzu, faciti bon tempu
c'haju 'u beddu miu supra lu mari.
Tri 'ntinni d'oru e tri vili d'argentu;
San Giusippuzzu l'aviti a scansari.
E arrivannu ddà in salvamentu,
'na littra ppi pietà m'hata a mannari,
ccu tri paroli scritti 'ntra lu menzu.
Comu ti l'ha passatu supra 'u mari?
PREGHIERA DELLA MOGLIE DEL MARINAIO - San Giuseppe, fate sia buon tempo/ che ho il mio bello per mare/ Tre antenne d'oro e tre vele d'argento/ San Giuseppe, dovete voi preservarlo/ E arrivando là a salvamento/ una lettera, per pietà, fate che mi giunga,/ con tre parole scritte nel mezzo/ E come te la sei passata sul mare?

5 TERMINI MARINARESCHI

abbinnatura - bendatura, l'atto di porre le bende alle vele per rinforzarle nei punti in cui sono aperti gli occhietti;
abburdari - abbordare; l'avvicinarsi al bordo, l'accostarsi di una imbarcazione con un'altra;
abbuzzari - abbozzare; legare la gomena alle bozze dopo gettata l'ancora;
acitulena - lanterna ad acetilene, adoperata per la pesca dei totani e dei calamari;
acqua tunnara - acqua tonnara; specchio d'acqua dove si sistema la tonnara.

pupi siciliani

I pupi sono quelle caratteristiche marionette armate, di quel teatro epico popolare che probabilmente venne dalla Spagna e operò a Napoli e Roma, ma soprattutto, dalla prima metà dell'Ottocento, in Sicilia, dove avrebbe raggiunto il suo massimo sviluppo.
La parola pupo, deriva dal latino pupus che significa bambinello. Ancora oggi a Roma i bambini sono detti pupi. In Sicilia la parola pupo appare verso la fine del Settecento in una richiesta rivolta al "Presidente del Regno", perchè conceda ad un puparo il permesso di piantare un piccolo casotto.
Nella letteratura siciliana, Giovanni Verga ridurrà, nelle sue novelle, il puparo don Candeloro a burattinaio. e a burattini i pupi. Con Marionette che passione! esordirà un altro autore siciliano, Rosso di San Secondo, nel 1918. Invece Pirandello ebbe il coraggio di chiamare pupi, nella famosa battuta di un suo personaggio del Berretto a sonagli, al quale fa dire "tutti pupi siamo" con ciò che ne consegue.
In Sicilia le due scuole: quella palermitana e catanese con delle differenze nella spada che resta fissa in mano e nell'altra scuola può essere sfoderata e sulle ginocchia: i pupi palermitani piegano le ginocchia quelli catanesi no.

ORLANDO MORENTE: O come sei silente, o valle. Pochi momenti fa c'era il rumore assordante della battaglia, ora regna il silenzio sinistro e pauroso della morte. Non si ode più il cozzare delle spade e delle lance sugli scudi e sulle corazze né il rimbombare delle mazze sugli elmi. Tutto è finito ormai, fedeli ed infedeli sono affiancati nell'ultimo anelito di vita. Ora comprendo come non ho mai compreso che solo nella morte si è fratelli!

http://www.anteasnazionale.it/ anteaspoesie@yahoo.it

venerdì 28 maggio 2010

CANZONE POPOLARE

'NTA LA VALLE DI MINNOLA
E bedda biddicchia lèggiti 'sta nota
fari nun pozzu cchiù 'sta mala vita.
Appena chi ti visti 'a prima vota
mi lassasti 'nto cori 'na firita.

E parlari ti vuleva 'na sula vota
si ssì cuntenta ti vogghiu ppì zita.
S'iddu la sorti mia nun mi sbota
lu spassu ssì tu di la me' vita.

Ju sugnu 'nta la valli di Minnola
nun sacciu quannu è sabbatu la sira.
Nun sentu no 'rraloggiu e non campani
sulu ca sentu scrusciu di catini.

Lu sàbatu si chiama allegra cori
bbiatu ccu javi bedda la mugghieri.
Cu l'havi brutta cci scura lu cori
mancu spia lu sàbbatu quann'eni.

Cu javi dinari picca sempri cunta
cu havi 'a mugghieri bedda sempri canta.

NELLA VALLE DI MINNOLA - E bella bellina leggiti questa nota/ fare nopn posso più cattiva vita/ Appena che ti ho vista la prima volta/ mi hai lasciato nel cuore una ferita/ E parlare ti volevo una sola volta/ se sei contenta ti voglio per fidanzata/ Se la mia sorte non mi travolge/ l'allegria sei tu della mia vita/ Io sono nella valle di Minnola/ non so quand'è sabato la sera/ Non sento nè orologio nè campane/ solo sento rumore di catene/ Il sabato si chiama rallegra cuori/ beato chi ha bella la moglie/ Chi l'ha brutta gli si abbuia il cuore/ neanche chiede quand'è sabato/ Chi ha pochi denari sempre conta/ chi ha la moglie bella sempre canta.

www.anteasnazionale.it

per contattare questo blog scrivere a: anteaspoesie@yahoo.it