'U TRATTINITIMI di Girolamo Melissa

'U TRATTINITIMI
Ogni jornu
ppi livarimi ddo' menzu
mi mannava 'nta za Cicca.
Tra fasola ciciri e lenticchia
ju circava na merci assai ricca.
Poi dopu lu mezzujornu
quannu a casa faceva ritornu
era 'a stissa litania
"forsi dumani 'a portunu
matri mia".
Girolamo Melissa

Girolamo Melissa d'Augusta, con questi versi ci riporta picciriddi, quando le nostre madri indaffarate per toglierci di torno ci mandavano 'a putìa per comprare 'U TRATTINITIMI! La bottegaia, ridendo, capiva perfettamente e ci tratteneva dicendo d'aspettare perchè 'U TRATTINITIMI lo stavano portando. Poi passate due orette ci rimandava a casa dicendo di ripassare un altro giorno!

CUNSIGGHIU RI PATRI di Letterio Cafeo

CUNSIGGHIU RI PATRI
Un jornu 'n patri rissi 'o propriu figghiu:
Veni vicinu a mia, figghiuzzu, veni!
sentu bisognu 'i rariti 'n cunsigghiu
pirchì cchiù crisci cchiù ti vogghiu beni.
'Nta la vita, nun tu scurdari mai,
s'a iri avanti senza fari sbagghiu;
i cosi cchiù 'mpurtanti già li sai,
sunu: saluti, famigghia e travagghiu.
'U patri, 'u Figghiu e 'u Spiritu Santu
su' cosi granni assai ppi ccu ci cridi
assemi a la Madonna e lu so chiantu.
Ju, ti cunsigghiu, abbrazzali ccu fidi.
Letterio Cafeo

MAMMUZZA di Giuseppe Barbagallo

Il poeta Giuseppe Barbagallo (foto: Gino Cataudo) MAMMUZZA
Mamma mia
mammuzza duci,
nun mi li scordu no
ju li to' baci;
l'amurusanzi to'
'i to' biddizzi
nun mi li scordu no
'i to' carizzi.
P'aviriti ccu mia
sai chi facissi?
'a vita mia
m'ha cririri
ju dassi
ca quannu penzu a lu to' surrisu
mi sentu sempri 'n paradisu.
Giuseppe Barbagallo

per contattarci www.anteaspoesie@yahoo.it

CANZUNI DI SDEGNU - popolare

SIRACUSA - straduzza d'Ortigia 'Nta sta strata
ci sta na mala spina
e mala spina
si pozza chiamari
javi 'na lingua
di na sirpintina
serpenti
si la pozzunu manciari

In questa strada ci sta una cattiva persona e cattiva donna si possa chiamare, ha la lingua di un serpende, e i serpenti se la possono mangiare.

per contattarci - alfeopoesie@yahoo.it

MODI DI DIRE DIALETTALI

'U vidi ca 'a sorti nun ti dici? Jettiti 'n terra e cogghi vavalùci.

Lo vedi che la sorte non è dalla tua parte? Buttati a terra e raccogli lumache.

(Quando le cose vanno male, occorre rassegnarsi e attendere)

anteaspoesie@yahoo.it

TRE GIORNI DEDICATI ALLA POESIA

Foto presa dal quotidiano LA SICILIA di Catania (cliccare sull'immagine per ingrandirla)

L' ANPOSDI (Associazione nazionale poeti e scrittori dialettali) per la prima volta dopo vent'anni, grazie all'impegno del delegato regionale per la Sicilia, Antonino Magrì, ha organizzato tre giorni dedicati alla poesia al Park Hotel di Siracusa.

Recital di poesie dialettali si sono alternati a momenti di spettacolo e a convegni tenuti da diverse personalità della cultura e dell'arte siciliana.

BANCHINA NOVA

Sì questa è Siracusa! il quartiere più povero della Siracusa anni '50 'i carcari. In seguito s'inizierà a realizzare 'a banchina nova (così verrà chiamata dai ragazzi del Molo S. Antonio) la banchina antistante l'ex mercato Ittico in Largo Gaetano Arezzo della Targia.

Era il 14 marzo 1958! in foto io nel giorno del mio quattordicesimo compleanno e la figlia di un collega di mio padre Maria Candura di Catania. Se guardate alle spalle, noterete la costruenda banchina nova che sarà completata entro il 1958.

Lei è Bianca, mia moglie, ed è 'a banchina nova! al Largo Gaetano Arezzo della Targia. Quanti bagni ci siamo fatti qua da ragazzini, quante storie!!! oggi tutto è ingabbiato non si può più accedere alla banchina nova o se preferite al Largo Gaetano Arezzo della Targia.

Mi domando perchè levare 'stu piaciri 'e sarausani? pirchì livari 'u piaciri 'e piscaturi cca' cimetta, di passari tempu taliannu 'u mari 'i Sarausa... pirchì?